[Rough Translation] 160807 Seventeen Japan Twitter Update

[SEVENTEEN JAPAN NEWS]
SEVENTEENの大阪でのコンサート・サイン会が終了しました。空港到着時は残念な場面もございましたが、その他の場所ではお願いしていたことを皆様にお守りいただけたため、メンバーは空き時間に外での食事やショッピングまで楽しむことができ、
充実した大阪滞在となりました。ありがとうございました。引き続き、本日からの東京でもよろしくお願いいたします。

Seventeen have completed their Osaka schedules and will be enjoying some free time. Please do not disturb them while they enjoy their free time.

Trans credit: @doughkyeom​ of @fyseokmin​
Take out with full credit!

세븐틴(SEVENTEEN)
@pledis_17

밍글이! 워누! 에스쿱스따뚜! 뿌! 디케이! 호~우시!!!!! #전 #누구게영

Mingeulie! Wonu! S.Coupsdadoo! Bboo! DKayie! Ho~ooshi!!!!! #Jeon #Who_They_Are

*All of these names are cute forms of their names

엠피디(Mpd)‏
@MnetMV

아니 이렇게 본방사수인증을 하다니 보조배터리 선물해줘야겠긔 #도겸 #센스쟁이 #세븐틴 #뮤도보고있긔

No way the supplementary battery* is giving a gift by watching the broadcast #Dokyeom #Has_Sense #Seventeen #Breifing_The_Mu** 

*MPD called DK a battery, like he’s a source of energy
**뮤 is the first syllable of music referring to music video in Koream

[MPD quoted this tweet]

Trans credit: @doughkyeom​ of @fyseokmin​
Take out with full credit!

SEVENTEEN Regular 1st Album 'FIRST LOVE&LETTER' Autograph Signing! MEET&GREET | Mwave

Mwave
@OfficialMwave 

[#MEETandGREET] #SEVENTEEN’s MEET&GREET will Live Stream TODAY at 5PM(KST)! Tune in to watch ONLY at Mwave!

슈키라 SUKIRA
@KBSKISSTHERADIO

매주 일요일은 세븐틴 도겸,승관과 함께합니다! <단짠단짠> 일상 속 단짠 단짠한 경험들을 게시판에 남겨주세요! 도겸과 승관씨가 소개해드립니다

Every Sunday will now be with Seventeen’s Dokyeom and Seungkwan! <단짠단짠*>  Leave the <단짠단짠*> experience on the bulletin board! We will introduce Dokyeom and Seungkwan!

**단짠단짠 is their group’s name, like how before when it was Ryewook, DK, Seungkwan, Jisook, Hoon, and Soohyun they were called <S-Line>.  단짠단짠 is Korean phrase that doesn’t have an exact translation but his food related.

Trans credit: @doughkyeom​ of @fyseokmin​
Take out with full credit!

[!] Andromeda at 9:30pm KST

세븐틴(SEVENTEEN)
@pledis_17

[SEVENTEEN NEWS] 잠시후 9시 30분 부터, 세븐틴 예쁘다 뮤직비디오 100만뷰 돌파 기념! 돌아온 안드로메다 V앱 생방송이 방송됩니다~! 많은 시청 부탁드립니다!

[SEVENTEEN NEWS] At 30 minutes after 9:00, Seventeen’s will celebrat Pretty U MV surpassing 1,000,000 views! Comeback will be broadcast on Vapp Andromeda!! Look forward to seeing it!